Apr2010
నదికి ఆవలి వైపు
ఇంగ్లీషు మూలం: GLENN COLQUHOUN
తెలుగు సేత: నక్కా వెంకట్రావ్
మేము నదికి చెరో వైపు జీవిస్తాం
ఆమె పగటిపూట సూరీడు వెలుగులో కూర్చుంటుంది
అదంతా ఆమె చుట్టూ ఒక వలయంలా వుంటుంది
ఆమె పాదాలు గడ్డివలె మెత్తనివి
రాత్రిపూట నేను మైదానంలో ఒత్తిగిలుతాను
చుక్కలు నన్ను వణికిస్తాయి
నా కళ్ళు నిండు చందమామలవుతాయి
కొన్ని రోజులు ఆమె, ఎత్తైన గడ్డి మైదానాల్లో తిరుగాడుతుంది
ఆమె చేతులు బయటకు విస్తరించేవి
ఆమె కురులు గాలికి ఎగిరేవి
ఆమె ఒక చిరు తుఫాను
కొన్ని రోజులు నేను చాలా నిశ్చలంగా నిలబడతాను
ప్రపంచం బద్దలై విచ్చుకుంటుంది
ఆకాశం తన ఒంపుల్ని నా ముందు కదలాడిస్తుంది
ఆకుపచ్చని వర్ణాలన్నీ నాట్యమాడుతాయి
నేను పరవశించి పోతాను
కొన్ని సార్లు నాతో ఆమె మాట్లాడుతున్నట్టు అనిపించేది
ఆ పదాలు నన్ను చేరకముందే నీటిలో జారిపడి
చిన్ననీటి మడుగులుగా సుడులు తిరుగుతాయి
ఎంతో చెప్పాల్సి వుండగా అక్కడ నేను మాట్లాడాలని ప్రయత్నించినపుడు
అదంతా సుదీర్ఘ వాక్యంలో ఇమిడిపోతుంది
కానీ అది గాలిలోనే కొట్టుకుపోతుంది
ఆమె చూస్తున్నట్టుగా తన కనుల్ని ఆకాశం నుండి మెరుగుదిద్దుకుంటుంది
ఆమె ఈత కొడుతూంటే నా పాదాలను నీటిలో వుంచుతాను
నా చేతులు చిన్న కొమ్మల్లా తేలియాడుతాయి
కొన్ని సార్లు ఆమె నా దగ్గరకు వస్తుందని అనుకుంటాను
రాత్రిపూట చంద్రుడు నీటిపై వంతెన ఏర్పాటు చేస్తాడు
కొన్ని సార్లు నేను ఆమె దగ్గరకు వెళదామనుకుంటాను
అప్పుడు రివ్వున వీచే గాలిలో పక్షిలా చేతులు చాచి తీరం ఒడ్డుపై జారగిలపడతాను
మేము నదికి చెరో వైపూ జీవిస్తున్నాం………………..
అభిప్రాయాలు లేవు »అనువాదాలు, కవితలు