Jun2010
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు
(గత సంచిక తరువాయి)
పై జాబితాలో అతని ఫిడేలు వాయింపు గురించి ప్రస్తావించాను. అతనికిందులో ప్రావీణ్యం చాలా వుంది. కాని ఇతర విషయాలలో లాగే ఇందులొ కూడా అతనికి ఒక పద్ధతిలేదు. అతను నా కోరికపై మెండల్ సోన్, లైడర్ మొదలైన వారి పాటలు వాయించాడు. కాని తనకుతానై వాయించుకునేటప్పుడు అతని వాయింపులో సంగీతం గాని, గుర్తించదగిన పాటగాని సామాన్యంగా వుండేదికాదు. సాయంకాలంపూటల కుర్చీలో వెనక్కు వాలి కళ్ళు మూసుకుని ఫిడెలు మోకాళ్ళమీద అడ్డంగా పరుచుకుని కమానుతో గీకేవాడు.అతను వాయించే స్వరాలు ఒకప్పుడు శ్రావ్యంగా వుండేవి. ఒకప్పు డు విషాదంగా వుండేవి. ఒక్కొక్కప్పుడు విడ్డూరంగానూ, ఉత్సాహంగానూ ఉండేవి. అతని భావాలు ఆ స్వరాలలో ప్రతిబింబితమయేవన్నదిమటుకు స్పష్టం. అయితే యీ భావాలకు సంగీతం దోహదమే చేసేదో , లేక అతని భావాల ఫలితంగా బాణీలయేవో నిర్ణయించటంమటుకు నా వల్ల కాలేదు. ఇటువంటి వాయింపు తరవాత అతను నాకిష్టమైన పాటలు కొన్ని వరుసగా వాయించి నాకు పరిహారం చేసేవాడు. మొత్తం చదవండి »
ధారావాహికలు, నవల, నేర పరిశోధన
Apr2010
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు
ఆంగ్ల మూలం: సర్ ఆర్థర్ కోనన్ డాయిల్
తెలుగు: కొడవటిగంటి కుటుంబరావు
(గత సంచిక తరువాయి)
ఒక బంగారు గని కనిపెట్టినా అతను అంతకన్న ఆనందించి వుండడు.
“డాక్టర్ వాట్సన్- మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్ , ” అని స్టామ్ ఫర్డ్ మమ్మల్ని పరిచయం చేశాడు.
“ఎట్లా వున్నారు?” అంటూ అతను నా చేతిని బలంగా పట్టుకున్నాడు. అతని వొంట్లో అంత సత్తువ వుంటుందని ఎవరూ వూహించలేదు. “ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో వుండి వచ్చారా ?”
“ఆ సంగతి మీకెలా తెలిసింది?” అన్నాను ఆశ్చర్యపోతూ. మొత్తం చదవండి »
అనువాదాలు, ధారావాహికలు, నేర పరిశోధన
Feb2010
కొడవటిగంటి కుటుంబరావు
ఆంగ్ల మూలం: సర్ ఆర్థర్ కోనన్ డాయిల్
తెలుగు: కొడవటిగంటి కుటుంబరావు
పూర్వ భాగం
1. మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్
1878లో లండన్ విశ్వవిద్యాలయంలో డాక్టరాఫ్ మెడిసన్ పట్టం సంపాదించి, సైనిక వైద్యాధికారి కావటానికిగాను ప్రత్యేక శిక్షణ పొందటానికై నెట్లీ వెళ్ళాను. అక్కడ శిక్షణ పూర్తికాగానే నన్ను ఫిప్త్ నార్తంబర్లాండ్ ఫ్యుసిలియర్స్ దళంలొ అసిస్టెంట్ సర్జన్ గా నియమించారు. ఆ సమయంలో ఈ దళం ఇండియాలో ఉన్నది. నేను దానిని చేరుకునే లోపుగా రెండవ ఆఫ్ఘన్ యుద్ధం ఆరంభమయింది. మొత్తం చదవండి »
అనువాదాలు, ధారావాహికలు, నేర పరిశోధన